Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:51

Algemeen

Aantekeningen

[Hij] is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid.

• In deze tekst zien we ook de profetie van Nathan terugkomen (2 Sam. 7:16).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Hij] is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid.

• מִגְדִיל יְשׁוּעֹ֣ות מַלְכֹּ֑ו "hij die groot maakt de overwinningen van zijn koning". De qere wil מִגְדּ֖וֹל ^H4024 "(wacht)toren" lezen (cf. SV), terwijl de ketiv מִגְדִיל "hij die groot maakt" van גָּדַל ^H1431 heeft (cf. Ps. 18:51) zoals ook de LXX (cf. NBV, HSV).

• מִגְדִיל K μεγαλύνων LXX; מִגְדֹּ֖ול Q; מִגְדֹּל Psalm 18:51;
• יְשׁוּעֹ֣ות MT Psalm 18:51; ישועתx4QSam^a;
• מַלְכֹּ֑ו MT Psalm 18:51 4QSam^a;
• וְעֹֽשֶׂה MT Psalm 18:51; ועושהx4QSam^a;
• חֶ֧סֶד לִמְשִׁיחֹ֛ו MT Psalm 18:51 4QSam^a;
• לְדָוִ֥ד MT Psalm 18:51; לד[וידx4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:51 en Psalm 18:51:
  (S) מִגְדִיל יְשׁוּעֹ֣ות מַלְכֹּ֑ו וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיחֹ֛ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃
  (P) מִגְדֹּל  יְשׁוּעֹ֪ות מַ֫לְכֹּ֥ו וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיחֹ֗ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֗ו עַד־עֹולָֽם׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen לִמְשִׁיח֛וֹ en לְדָוִ֥ד een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.
• In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT en de ruimte in andere manuscripten.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) volgt er een lege regel.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!